مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(موسكو)، (الكرملين) 12 أغسطس 1961"
حاول جواسيس إمبرياليون تخريب النموذج السوفياتي
من خلال فرض منطق رأسمالي
في صميم أحد متاجرنا الحكومية.
رتبوا الأحذية عل شكل أزواج.
يا رفاق...
علينا أن نتصدى لذلك
برد صارم وفوري.
من يوافق على عملية "سور (الصين) العظيم"؟
شكراً يا رفيق. انصرف.
عاش الرئيس "خروتشوف"
وعاشت الثورة!
هذا أحدث نموذج.
مباشرة من مصانعنا في "مينسك".
يشعر الغربيون بغيرة كبيرة منه.
- مرحباً يا حضرة العقيد. - مرحباً.
هل أتيت من حفل زفاف؟
- لا، أنا... - أريد 3 نسخ
من كل وثيقة، الأمر عاجل.
ماذا تنتظرين؟
لم أعد سكرتيرة يا حضرة العقيد.
منذ متى؟
طلب الاستقالة مرفوض.
لقد قمت بعمل جيد.
لم أتمكن من إحضار "أندري"، لقد أخفقت.
لقد حدث هذا لآخرين غيرك.
هذا عجيب، ولكن "كالو" و"جاكار" و"مولينيي" فشلوا أحياناً في مهامهم.
حقاً؟
منذ زمن طويل.
طيش شباب، انسي الأمر.
أتمنى أنه ليس في خطر.
لقد قام بمجازفة كبيرة. لا أحد يعبث مع الـ"كي جي بي" دون عقاب.
الرب وحده يعرف أين هو الآن.
إنه يزعجني حقاً بهذا القرقرة!
اصمت يا "مرلو".
اصمت يا "مرلو"!
ربما ينبغي أن نزيل الغطاء عن رأسه.
سيختنق.
لا أفهم شيئاً.
أتمنى ألا يزعجنا هكذا طوال الرحلة.
كم سنستغرق للوصول إلى "برلين"؟
بسرعة، بالكاد 30 ساعة.
"روسيا" جميلة جداً.
أزل عنه الغطاء والكمامة، إنه مرهق حقاً.
ولكن لا تفك قيوده، لا أثق به.
لست جاسوساً سوفياتياً.
حقاً؟ وماذا كنت تفعل في "موسكو"؟
لحسن الحظ وجدناك في المطار قبل أن تطير.
إذاً اخرس وإلا سنضع الغطاء على رأسك.
على فكرة، كيف سنمر إلى "برلين الغربية" بما أنه لا يملك وثائق؟
سيحصل على وثائق. إنها منطقتي.
أنا أيضاً أعرف "برلين".
نعم، نحن نتذكر ذلك.
العالم بأسره يتذكر ذلك.
إن أردت أن نتحدث عن مهامك...
قد يتنصت علينا أحد!
لكنه لا يعمل.
إنه يعمل جيداً.
- لكنني لست سكرتيرة. - هل أنت متأكد؟
إذاً ستقدم لي بعض الخدمات كهذه.
فمثلاً، بعدما تنتهي من كتابة هذه الوثائق بالآلة الكاتبة
ستسلمني "مرلو".
أمنحك 36 ساعة لإحضاره.
وإلا سأخبر السلطات المعنية
عن ممارساتك المثلية الشاذة.
وأذكرك أنه يُعاقب عليها بالسجن،
ويترتب عليه بشكل فوري التجريد بمعناه الدقيق
من منصب الوظيفة العامة!
أراك فيما بعد يا "جورج".
"روسيا البيضاء" جميلة جداً.
أيمكنك إغلاق نافذتك يا "كالو"؟
الهواء بارد وأذناي حساساتان.
سيتوقف المذياع إن أغلقتها.
يمكننا الاستغناء عنه.
أذناي حساستان أيضاً.
ويؤدي ذلك إلى تسرب الهواء من العجلات.
كيف يمكنه النوم مع ما ينتظره في "باريس"؟
- لعله ليس الجاسوس. - أجل!
على أي حال.
أنا أتضور جوعاً.
أنا مستعد لأكل أي شيء.
كما تعلم، لقد أسعدتنا للغاية ترقية "ماري جو"
إلى منصب عميل.
إنها تستحق ذلك حقاً!
ولكن لم يُلغى تعيينها كسكرتيرة.
- يا للهول. - والمنصب شاغر.
- إذاً يمكن اعتبار ذلك هجر للمنصب. - هجر للمنصب.
يا للهول.
علينا أن نطالب بالعقوبة الإدارية
ذات الصلة.
وعلاوة العمل الإضافي المترتب عن ذلك.
والعلاوة.
يا للهول.
أجل، يوجد خلل.
أشكركن يا آنسات،
سأنظر عن كثب إلى ذلك الخلل.
الحياة مستمرة إلى ذلك الحين.
ومع ذلك نحن نجمع تبرعات
للاحتفال بترقية "ماري جو".
- ألديكن سلّة؟ - بطبيعة الحال.
لا أود التدخل فيما لا يعنيني، ولكن ما هي الهدية؟
إنه شيء خاص بالنساء.
لكن لا بأس...
إنه مشد الخصر.
نعم، لأنها...
أجل.
جيد.
ضعها في آلة تقطيع الورق.
يا إلهي! إنها الساعة 3:00 مساءً!
بقيت 30 ساعة فقط.
إن لم تسلّمني "مرلو" قبل انقضاء المهلة
سيعلم الجهاز بأكمله أنك مثلي.
أريد 3 نسخ من كل شيء.
ولا تنس قمصاني في محل تنظيف الملابس.
"بولندا" جميلة جداً.
لا نرى النهاية.
- توقف عند محطة البنزين. - ماذا؟ أين؟
هناك!
توقف بحق السماء!
لأن القادمة تبعد مسافة 134 كيلومتراً.
"جاكار"، سترافقني. "مولينيي"، ستراقب "مرلو".
يا لها من طريقة لإعطاء الأوامر...
حسناً، ستأخذ الكيس الكبير...
وستعطيه لعامل المحطة.
انتظر! بقية نقودك.
التدريب في الشرق بدأ يعطي ثماره.
بالتأكيد.
أحسنت يا "جاكار".
ماذا تفعل؟
لا تترك بقشيشاً أيها الأحمق!
يعد ذلك رشوة!
ما زلنا بعيدين.
أنت تزعجني بموضوع خللك يا "شميت"!
لدي مشاغل أخرى حالياً.
لو سمحت يا حضرة العقيد،
هذا الخلل متعلق بالهيكل التنظيمي للجهاز.
وتغيير فئة
غير مدرج في النظام الداخلي.
إنها مشكلة من الصنف 1.
في هذه الحالة قدم طلب لجنة استثنائية.
حسناً يا حضرة العقيد، سأقوم بواجبي.
سأذهب لإعداد النماذج.
ولكن...
بما أن عدم التعيين تسبب في ترك المنصب شاغراً
من سيكتب الطلب.
"جورج".
سنتوقف في "برلين" الليلة.
- في القطاع الفرنسي إذاً. - لا.
في القطاع السوفياتي.
لا!
قمنا بجولة كاملة، صحيح؟
أعرف فندقاً جميلاً.
جميل؟ ماذا أصابك يا "كالو"؟
هذا ضروري للتصديق على برنامجكما التدريبي بشكل رسمي.
السيد "كالو"؟
عما يتحدث؟
يقول إنه سعيد برؤيتها مجدداً.
كما أضاف
"سعيد بشكل مضاعف".
كان بإمكانك
أن تخبرنا أنك أردت أن تأتي هنا لترى حبيبتيك.
إنها رائعة.
طلبنا جناحاً.
إنه جناح. جناح شهر العسل.
طابت ليلتكم.
ما معنى ذلك؟
"ألمانيا الشرقية" جميلة.
أنا أفضل "باريس".
تعال هنا.
الـ"كي جي بي" يبحث عني،
لن أهرب منكم في "برلين الشرقية".
هل ستستمر طويلاً مع رواية الجاسوس التي حفظتها جيداً؟
- بهذه السرعة؟ - يمكن أن يحل الليل هنا في أي لحظة.
أشعر بارتياح كبير هنا.
- ألا تفتقدين "مارت"؟ - بشكل رهيب.
وأبي؟
أعتقد أنه ليس على ما يرام.
وأنت، أخبريني عن الزواج.
كيف تسير الإعدادات؟
أنا لا أعلم.
ما الذي لا تعلمينه؟
إن كان علي أن أتزوج.
عزيزتي... كوني حرة!
افعلي ما يجعلك سعيدة.
لا تتزوجي إن كنت لا تريدين ذلك!
أعتقد أنني أحب رجلاً آخر.
ما اسمه؟
"يامين".
أتعلمين يا عزيزتي؟
لا بد أنه شخص جيد
هذا الشاب...
العربي.
ولكن هؤلاء الناس ليسوا مثلنا.
وماذا لو كان متزوج بامرأتين أو 3؟
وبأي لغة ستتحدثان؟
يبدو أنهم يشتمون بعضهم بعضاً طوال الوقت.
عزيزتي "صوفي"، ولكن...
ثمة العديد من الرجال... العاديين!
أتفضلين جندياً ألمانياً من أجل تأبيد
التقاليد العائلية؟
تباً!
لقد سُرقت السيارة!
- لا بد أن هذا من فعل "مرلو". - كلا، أنا هنا.
- ما هذا الشيء؟ - لم يكن هنا البارحة.
إنه جدار. ولكن أين ينتهي؟
هل بنوه أثناء الليل؟
عمال "ألمانيا الشرقية" هم الأفضل في العالم.
لا أدري إن كان فندق صديقتيك
ولكنه فقد نصف قيمته بسبب المنظر.
لم يحالفنا الحظ مع السيارة.
كنّا على بعد 5 أمتار فقط.
لم فعلوا ذلك؟
أطلبت مني الحضور؟
أكل شيء على ما يرام؟
على أفضل حال.
سأختبرك في الوحدة التدريبية
"التلاعب والابتزاز"، إنها ضرورية بما أنك تشغلين مكانة عميل.
سنتطرق لحالة عملية.
لنفترض أن عميلاً يملك معلومات فاضحة
حول هدف
ويقوم بابتزاه.
كيف يستطيع الهدف التخلص من الابتزاز؟
معلومات فاضحة كسر
أو شيء لا يعرفه أحد؟
تماماً.
وإن كشف الوكيل عن السر
ستتزعزع حياة الهدف؟
تماماً.
ثمة بالطبع الانتحار.
ولكن... أفضل وسيلة
يستطيع الهدف التخلص بها من الابتزاز هي دون شك...
الكشف عن تلك المعلومات للسلطات بنفسه.
هذا مؤلم بالنسبة للهدف ولكنها أفضل وسيلة
للتخلص من التهديد.
شكراً يا "ماري جو".
هل اجتزت الاختبار؟
أجل. أحسنت.
أخرجوهم من السيارة.
اخرجوا!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.
"كي جي بي".
تقبل اعتذاراتنا أيها الرفيق.
يتصرفون بشكل غريب في الشرق.
بناء جدار في وسط المدينة...
مما فهمته،
قاموا ببنائه بسبب موضوع أحذية.
العودة إلى الهمجية.
إذاً لديك بطاقة الـ"كي جي بي"
لكنك لست جاسوساً لدى الـ"كي جي بي"؟
أيمكنني رؤيتها؟
لو كنت جاسوساً لدى الـ"كي جي بي"، لماذا أنقذتكم؟
إنه محق.
إذاً كيف حصلت على تلك البطاقة؟
أنت من صادق على وحدتي التدريبية، "جواز سفر حقيقي مزيف".
إنه محق.
إنها جميلة، صحيح؟
إنه لطف من صديقتيك إعطاء سيارتهما.
إنها إنسانة عظيمة.
- أيهما؟ - إنهما متشابهتين لدرجة
أنه يصعب التمييز بينهما.
لأي غرض؟
"مولينيي"، توقف هنا.
أوامرك يا "كالو".
شكراً يا سيد "كالو"!
لقد فقدت صوابك.
- كدت تتسبب في اعتقالنا. - أو إرسالنا لمعسكرات الاعتقال!
إن وُجدت.
وأنتما كدتما ترسلونا إلى معسكرات الاعتقال، إن وُجدت،
بسبب موضوع الأحذية المرتبة في "موسكو".
لا بأس، لا داعي لتضخيم الأمر.
لم نقم سوى بترتيب الأزواج.
أنا أيضاً.
"ألمانيا الغربية" ليست جميلة.
تبدو قلقاً يا "جورج".
- كلا، لا شيء... - هيا.
أخبرني.
لدي مشاكل في العمل.
حقاً؟ لكن طالما قلت لي
- أنك مرتاح بعملك عند "رينو". - لحد الآن.
لكن رئيسي المباشر غاضب مني الآن.
رئيس العمال؟
أجل.
إنه غاضب مني بسبب أحد عمال فريقي.
أحد الخرّاطين إذاً.
أجل.
كما ترى أنا أصغي إليك. تابع.
أظن أن رئيس العمال يبتزّني
لأنه يعتقد
أن الخرّاط ذهب ليعمل عند "ستروين".
إنه غاضب مني لأنه يظن أنني على علم بذلك.
- لن يطردك لهذا السبب. - يمكنه أن يفعل أسوء من ذلك.
يمكنه قتلي.
قتلك؟
لقد حاول من قبل.
إنه شخص حاقد وغير سعيد في حياته الزوجية.
أتعلم يا "جورج"؟
أفضل أن تخبرني بالحقيقة بدلاً من اختلاق كل هذا.
أفضل أن تقول أنك لم تعد تحبني.
سيكون ذلك أسهل بكثير.
وأكثر صدقاً.
قد يخسر المرء أشياءً عندما يقول الحقيقة ولكنه يكسب كرامته.
وشرفه.
وداعاً يا "جورج".
هل مر التدريب في الشرق على ما يرام؟
نعم.
لا.
لقد رتّبا أحذية في "موسكو".
لقد أهنتما النظام السوفياتي!
من خلال محاولة فرض مفهومكما الرأسمالي.
إنه اعتداء إيديولوجي.
من قال إنه يجب بيع حذاء أيمن
مع حذاء أيسر؟ باسم ماذا؟
ربما باسم الرفاهية.
السعي وراء الرفاهية هو بداية الانحطاط.
فهذا يهدم قوة العمال
بوضعها في خدمة التقاعس الفردي بدلاً من المصلحة الجماعية.
توقفا عن محاولة فرض أفكاركما الرأسمالية على بقية العالم.
امنحاه الحق في التفكير والعيش بشكل مختلف!
كل شيء يتحول لمشكلة معك. إذا رتّبنا أحذية
فإنها معسكرات الاعتقال. إذا بني أحد جداراً فإنها الحرب العالمية الثالثة.
أنت مرهق يا "كالو".
ما الأمر مع الجدار؟
هل تمانع إن أعطينا "موعيز" هديته؟
عيد ميلاد سعيد.
شكراً.
هل ستفتحه؟
أجل.
- إنه جميل، أليس كذلك؟ - جميل جداً.
مباشرة من "موسكو".
وضعنا لك حذاءً أيمناً
وحذاءً أيسراً.
شكراً جزيلاً.
شكراً.
شكراً جزيلاً.
لم تدركوا بعد خطورة الوضع.
لا تأخذ الأمر هكذا يا "كالو"!
لدينا هدية أخرى لكن سنغلفها أولاً.
"موعيز"، أنا أستمع.
- "تلقينا رسالة طارئة." - حقاً؟
"لقد بنى السوفياتيون جداراً في (برلين) أثناء الليل."
- أثناء الليل؟ - "أنتم في حالة تأهب قصوى."
حسناً.
لقد انتهت المهلة.
حان الوقت للكشف عن مرضك المشين للجميع.
حضرة العقيد.
لقد بنى السوفياتيون جداراً في "برلين".
لا تحاول أن تجد أعذاراً لتضليلي.
تعال حالاً!
الجميع بانتظارك.
حسناً.
اللجنة الاستثنائية
أصدرت حكمها بشأن الخلل المترتب عن تعيين "ماري جو"
من قبل المدير بالنيابة.
هذا الحكم رسمي.
وهذا يعني التعيين في المنصب
من قبل المدير الفعلي.
ما عدا...
في حالة الوباء.
وفي غياب وباء معلن فإن "ماري جو"
معينة في منصبها والخلل...
لم يعد مطروحاً!
شكراً يا "شميت".
وأهنئك يا "ماري جو".
بما أننا نتطرق للتغييرات في مناصب العمل
أريد أن أفصح لكم عن شيء مهم.
سأفصح عن ذلك بنفسي.
حسناً...
أحب الرجال.
- "مرلو"! - أهذا هو؟
يا إلهي!
ترجمة "فريد مزاري"